EL MAPA Y EL TERRITORIO

Se estrenó el domingo la nueva comedia estrella de Telecinco: “Cheers”, la vieja comedia estrella de la NBC estrenada hace treinta años. Telecinco imita su canción, su cabecera, sus decorados, cada uno de sus personajes, sus planos de recurso, algunas de sus mejores líneas de guión, sus tramas. Y en la medida en que lo hace, la serie funciona y ofrece buenos momentos de comedia al espectador. Se lamenta, no obstante, que Telecinco no se haya atrevido a ir un poco más allá en su apuesta por la recreación de “Cheers”. La serie ganaría si se filmase con cámaras antiguas que dieran a la imagen la solera que tiene el original. Se podrían haber calcado los planos de cada capítulo del original, especialmente si se hubieran imitado en cada línea los textos del original. La serie habría mejorado si las imágenes hubieran sido tratadas con ordenador para colocar la cara de Ted Danson sobre la de Alberto San Juan, y la de Kelsey Grammer sobre la de Resines. O, ya puestos, el cuerpo entero de los actores originales sobre el cuerpo entero de los españoles. Si se trata de imitar “Cheers”, ¿por qué no imitarla del todo y emitir la original?

En un conocidísimo libro, Borges nos habla de un país cuyos esmerados cartógrafos consiguen realizar un mapa tan detallado que acaba coincidiendo en tamaño y localización con el territorio descrito. Tan ridículo mapa se ajusta con exactitud plena al territorio, pero no por ello consigue ser el mejor mapa jamás realizado, sino que, al contrario, pierde toda su funcionalidad, y termina sus días roto, sucio y arrugado por los rincones del país. El “Cheers” de Telecinco es un mapa, y sólo puede ser juzgado por su relación con el original. Cuando menos se parezca será más decepcionante, cuanto más se parezca será más ridículo. (Epílogo: El “Cheers” de la NBC fue inicialmente un fracaso. Obtuvo baja audiencia durante su primera temporada, pero la cadena norteamericana continuó apostando por él y le otorgó una segunda temporada en la que comenzó a triunfar. ¿Qué, Telecinco, hay huevos para imitar también eso?).